Ghazal ग़ज़ल غزل

Adawat ke azaaboN se guzar kar
(Ghazal in urdu, hindi & roman urdu)
:: غزل ::
عداوت کے عذابوں سے گزر کر
اُٹھے معتوب خوابوں سے گزر کر
کیا تر چشمِ نم سے ہر نظارہ
نکل آئے سرابوں سے گزر کر
اب اُنکے علم پر کیا بات کیجے
رہے جاہل کتابوں سے گزر کر
شباب آتا ہے بچپن کے زیاں سے
بزرگی ہے شبابوں سے گزر کر
جو سطحِ آب پر آجائے تشنہ
وہ گہرائی حبابوں سے گزر کر!
:: ग़ज़ल ::
अदावत के अज़ाबों से गुज़र कर
उठे मातूब ख़्वाबों से गुज़र कर
किया तर चश्मे नम से हर नज़ारा
निकल आए सराबों से गुज़र कर
अब उनके इल्म की क्या बात कीजे
रहे जाहिल किताबों से गुज़र कर
शबाब आता है बचपन के ज़ियां से
बुज़ुर्गी है शबाबों से गुज़र कर
जो सत्हे आब पर आ जाए "तिश्ना"
वो गहराई हुबाबों से गुज़र कर!
{ मातूब = अज़ाब, आफ़त व क़हर के
सराब = मृग तृष्णा, मिराज  ज़ियां = नुकसान
 शबाब = यौवन, जवानी  सत्हे आब = पानी की
 सतह  हुबाबों = बुल्बलों}
कलाम : मसूद बेग तिश्ना
:: Ghazal ::
Adawat ke azaaboN se guzar kar
Uthe maatoob khwaboN se guzar kar
Kiya tar chashme num se har nazara
Nikal aaye saraaboN se guzar kar
Ab unke ilm ki kya baat kije
Rahe jaahil kitaboN se guzar kar
Shabaab aata hai bachpan ke ziyaaN se
Buzurgi hai shabaaboN se guzar kar
Jo sat'he aab par aa jaye "Tishna"
Wo gehrai hubaboN se guzar kar!
{Maatoob =azaab, aafat wa qahar ke
Saraab = Miraj, Mrig trishna  ZiyaaN = Nuqsaan  Shabaab = youth, jawani
Sat'he aab =Pani ki satah, water surface
HubaaboN =BulbuloN}
Kalaam : Masood Baig Tishna